Nelle puntate precedenti...
- Dennis Stillwell è morto. - E Joey?
- C'è solo un cadavere. - Sarò onesto con te, Victor...
odio il pensiero di farti uscire.
Aveva una gabbia nel suo cortile dove allevava conigli.
Usava i conigli come esca, e...
- la gabbia per altro. - Quello di cui mi importa è la tua rivalsa.
- Su chi? - Elena Michaels.
- Dove l'hai trovato? - Uno dei membri l'ha trovato su internet.
E' un regalo.
E' carinissimo! Chi l'ha mandato?
- L'hai detto a qualcuno? - E' la nostra famiglia a Bear Valley.
- Lui chi è? - E' nostro cugino Clay.
Oggi credevo di averti persa.
Ma sei al sicuro...
qui con me.
Ho una mostra fotografica. Il mio grande debutto. Devo esserci.
- Manderò Clay con te. - Non voglio che Clay venga, e sai perché.
Mandarmi a Toronto con te, è stata un'idea di Jeremy.
- Io non c'entro nulla. - Avresti potuto rifiutare.
Sai che non posso farlo, tesoro.
Jeremy ha ragione. Non puoi andare da sola.
D'accordo.
Ma voglio essere chiara su cosa faremo.
Andiamo, prendiamo Logan e ritorniamo qui.
Intendo questa cosa...
Senti, ho l'inaugurazione della mostra. E' la mia prima esposizione e...
è la mia prima occasione per farmi notare.
Una ragione in più per venire con te.
Allora voglio essere onesta con te.
- Su ieri notte? - Su tutto.
Ieri notte, ero vulnerabile e avevo bisogno di sentirmi di nuovo al sicuro, e...
- in quel momento, lo ero. - Tu sei sempre al sicuro con me.
Non è così, e tu lo sai.
Per qualche ragione, Jeremy la pensa diversamente.
E non posso farti venire a Toronto, senza sapere la verità.
Già.
Il tizio che ti ha mandato i fiori. Come si chiama?
Philip.
Da quanto tempo state insieme?
Sei mesi.
Sai, Jeremy può anche dire che dovresti stare con me, ma non puoi farlo.
Convivo con Philip.
Non è stato uno sbaglio per me, ieri notte.
Ma ti prometto che smetterò di farti soffrire.
Andremo a Toronto...
ma non farò nulla... che possa mettere in repentaglio la tua vita, lì.
E quello?
Grazie.
Pronto?
- Sono Joey. - Grazie al cielo! Pensavo fossi morto.
I Mezzosangue... mi avevano catturato.
Cain, Santos, Marsten.
Sono scappato. Aiutami, per favore. Nicky, hanno ucciso mio padre.
Lo so, Joey. Mi dispiace.
Dimmi dove sei.
Vicino ad una fabbrica, sulla Highway 46. Più' o meno all'altezza del settimo miglio.
Ok, ok. Non muoverti.
Vengo a prenderti, amico.
- So di dovervi una spiegazione. - Siamo stati mandati per riportarti a casa.
Jeremy è preoccupato per te.
Così come lo siamo noi. Cosa succede?
Già. Come... come se la passa Nick?
- Va avanti. - Avresti dovuto esserci.
Sì, lo so.
E' solo che...
Rachel è incinta.
E' un maschio.
Un licantropo.
Uno di noi.
Ok...
quindi è per questo che stai evitando Jeremy.
Evito la legge del Branco.
Quella che dice che dovrei rubare mio figlio dalla madre e crescerlo come uno di noi.
Ieri ho ricevuto questo.
Però nessuno sa che aspettiamo un bambino, tantomeno che è un maschio.
Deve essere opera di Santos.
Segue ogni nostra mossa.
Jeremy deve sapere di questa cosa.
Di tutto quanto.
Fidati, lo so.
Cercavo un modo per spiegarglielo. Volevo dirgli del regalo
ma avevo paura che mi imponesse di ritornare. Non lascerò Rachel da sola.
Non posso portarla a Stonehaven.
So che sono l'ultima persona che potrebbe darti un consiglio del genere...
ma dovresti parlare con lui.
Il Branco ne ha passate tante. Lui ha bisogno di te.
E che tu ci creda o no, hai bisogno di lui anche tu.
Specialmente ora che i Mezzosangue ti stanno alle calcagna.
Hai bisogno del supporto e della protezione del Branco.
Beh, guardati un po'...
come sei cresciuta.
Già...
La faccenda va oltre il sonaglio.
C'è anche un video di noi che corriamo da lupi a Cherry Beach.
Di cosa stai parlando?
Clay sa tutto della mia vita qui, Logan.
Philip è venuto da me, a farmi un sacco di domande.
Philip ha il video?
Un suo cliente gli ha mandato il video per la campagna a cui sta lavorando.
- Ha detto chi è il suo cliente? - No...
e per fortuna, non sembrava molto interessato ai lupi.
Soprattutto perché era concentrato sulla tua collana e sui vestiti sotto la torretta.
Elena, pensava avessimo una relazione.
- Tu cosa gli hai detto? - Di aver fatto una nuotata dopo la corsa.
Perfetto.
Un bagno nudi tra cugini! Non è per niente strano.
Beh, ha smetto di sospettare di me...
dopo aver visto questa.
Cosa pensi che abbia visto esattamente?
La cosa principale è che un suo cliente gli abbia mandato il video, collegato ad Elena.
Non può essere una coincidenza.
Ascolta, sono d'accordo con te. Ok?
Rachel si occuperà del catering alla mostra di domani. Saremo entrambi lì.
Avrai abbastanza tempo per parlare con Jeremy. Va bene?
C'erano delle voci... c'erano delle voci. Uno parlava di conigli...
un altro mi prendeva in giro per mio padre. Ero sempre incappucciato.
- Nicky, ero incappucciato. - Nick, il suo battito è alle stelle.
E' disidratato. Prendi dell'acqua, io prendo il kit di primo soccorso.
Sono piombati in casa nostra e...
gli hanno cavato gli occhi dalle orbite, di fronte a me!
Mentre urlava e supplicava di fermarsi.
Bevilo tutto, amico mio. Ce la fai?
Forza, bevilo.
Sì.
Boe, sono io quello che l'ha trovato.
Va bene? Sono quello...
che l'ha trovato, tuo padre. Quello che l'ha seppellito.
L'ho fatto come se ci fossi stato tu al posto mio.
Va bene?
Sono contento l'abbia fatto tu.
Hanno ucciso anche mio padre, Joey.
- Anche lui. - No.
Sì.
Devi prendere questi tizi.
Nicky, devi prenderli.
Lo farò, Joey, va bene? Non preoccuparti.
Li prenderemo.
Prima concentriamoci sul farti stare meglio.
Va bene.
Va bene, due secondi. Devo solo prendere il vestito e le scarpe con i tacchi.
E, poi, andiamo.
Non toccare niente.
Come gli spiegherai che starai in albergo?
Meglio spiegargli questo, e non te che dormi sul divano.
E più facile che spiegargli l'altra notte.
Non farmi questo, Clay.
Ecco la mia ragazza.
Mi sei mancata.
- Anche tu. - E lui è?
Questo è Clay, mio cugino.
Clay, lui è Philip.
- Ho sentito molto parlare di te. - Vorrei poter dire lo stesso di te.
Non mi hai detto che avremmo avuto ospiti.
Veramente, stava per andarsene.
Alloggerà in albergo, vero?
Beh, non esiste che un cugino di Elena alloggi in albergo.
Dovresti restare qui da noi.
Non staresti comodo. Voglio dire, non ci staresti nemmeno nel divano.
Il divano va bene.
Allora è deciso.
Resti qui da noi.
Dopotutto, sei di famiglia.
Avresti dovuto chiamare.
Perché devo cercarti io?
Un uomo deve mangiare.
Non lavori più da solo.
Quando ti dico di chiamare...
- chiama. - Va bene.
Non c'è bisogno di incazzarsi per niente.
Dimmi cos'è successo.
E' tornata qui a Toronto. Proprio come avevi previsto.
Bene.
Sembra proprio rimasta la stessa.
Più vecchia, ovviamente.
Ma ho visto nei suoi occhi che c'è ancora quella ragazza perduta, abbandonata.
Quindi siamo d'accordo, no?
Il patto è che avrai la tua vendetta.
Non devi toccarla.
Sì.
- Ti abbiamo creato, Victor. - Non sei stato tu, ma Cain.
E Cain risponde a me.
Non devi mordere la mano che ti nutre.
Dev'essere difficile far partire un'attività da zero.
Ci vuole tempo, ma...
ora stiamo iniziando a guadagnare.
Cerchi tu i clienti o il contrario?
Un po' entrambe le cose.
Lavori su qualcosa di interessante?
Lo sai a cosa sono interessato? A cosa ti porta qui a Toronto, Clay.
L'antropologia.
Cerco una cattedra per il prossimo semestre all'università.
E, poi, non voglio perdermi la mostra di Elena.
Certo.
La sua prima mostra.
Ma non sono sorpreso che abbia fatto carriera in così poco tempo.
Sì, Toronto è l'ideale per questo.
Nessuno cattura la purezza della forma umana, come Elena.
In realtà, io la vedo diversamente.
La natura conflittuale dell'umanità, gli istinti più remoti dell'uomo...
che lottano per uscire anche quando non lo vogliamo.
Beh, è questo il bello dell'arte, no?
E' soggettiva.
Dunque...
è stata una giornata lunga, vado a dormire.
Sì, sembra giunta l'ora.
Fai come se fossi a casa tua.
Mi sei davvero mancato.
Sì?
Certo. Mi manchi sempre quando sono via.
E allora non andare più via.
Stai qui con me.
Oh, sì.
Tuo cugino...
Scusa, ma non mi sento a mio agio con lui nella stanza accanto.
No, va bene.
Lo capisco.
Dovresti dormire.
Sì.
Domani è il gran giorno.
Certo.
Buonanotte.
Cosa diavolo fai?
Calma, sto solo preparando la colazione.
Un pasto caldo! Ma che sorpresa!
Elena non è...
tipo da grandi colazioni.
Magari è per la pancetta.
Tornata a casa, non può farne a meno.
La pancetta va benissimo, grazie.
Diane mi sta aspettando alla galleria. Devo andare.
Vieni?
- Puoi venire con noi? - Non posso.
Mi spiace, ho del lavoro.
Assapora tutto di questo gran giorno.
- Penso ci vedremo là. - Va bene.
Grazie, per la colazione.
Questo dovrà aspettare.
Joey, aiutami a capire perché i mezzosangue hanno ucciso tuo padre e risparmiato te.
Stavano addestrando un nuovo mezzosangue, appena trasformato.
Mi è andata bene, dovevo essere io il suo addestramento.
La sua prima uccisione da lupo.
Cos'è successo?
Quando mi hanno liberato per la caccia, mi hanno dato un vantaggio.
E...
ho corso velocemente e mi sono nascosto...
e...
ho coperto le mie tracce.
- Coperto le tracce. - Sì, ti ricordi, vero?
E' un trucco di Nicky che utilizzava giocando a nascondino da piccoli.
Sì.
Ricoprirti di fango.
- Coprire l'odore. - Già, dalla testa ai piedi.
Mi ci volevano ore a trovarlo, quando ce la facevo. Comunque, io...
mi sono nascosto...
per tutta la notte. E la mattina dopo quando non c'era più nessuno...
ho corso fino a trovare una cabina e vi ho chiamato.
Puoi riportarci in quel posto?
Mi hanno portato lontano diverse miglia per la caccia e mi hanno...
dato delle droghe...
per evitare che...
mi trasformassi.
Ti ricordi altro del posto dove ti tenevano?
Ero bendato e...
non ho visto un granché.
Ma dai rumori che sentivo...
il posto era grande...
e sgombro, come un magazzino.
E un'altra cosa che ricordo...
è che profumava di vaniglia.
C'è stata una telefonata che ho sentito. Era...
era Santos che parlava con qualcuno.
E non era Marsten, perché Marsten era appena andato via.
E parlava di Clay.
Diceva che voleva farlo rivoltare contro il branco.
O almeno così mi è sembrato.
Posso avere ancora un po' di quei pancake?
Certo.
E' viva!
Temevo che non saresti riuscita a venire!
Sono così contenta che tu sia tornata.
- Abbiamo un milione di cose da fare. - Lo so.
Carboidrati... questi sconosciuti.
Al diavolo.
Dobbiamo decidere dove mettere le opere e fissare un prezzo.
La mostra comincia stasera, ma ti prego, torna.
A dir la verità, Diane, è mio cugino Clay.
Clay, lei è la sorella di Philip, Diane.
Era ora che conoscessimo la famiglia di Elena.
E oggi addirittura due in un giorno.
Logan e Rachel stanno scaricando il catering, e... ora tu.
Questo posto è stupendo.
La mia prima mostra.
La prima di una lunga serie, sono sicura.
Sei un'ottima amica.
Davvero, non mi merito tutto questo.
Ehi, sono anche la prima delle tue fan, ricordi?
La seconda.
- Per quanto ti fermi in città, Clay? - Solo per la mostra.
Dovremmo proprio appendere le foto, adesso.
- Vado a dare una mano a Logan. - Sì.
Bene, com'è la storia? E' single?
Cosa? Ti ho accasata con mio fratello! Quid pro quo, amica mia.
Ottimo. Non solo conosco finalmente Clay, ma mi godo anche un po' di muscoli. Beh...
un sacco di muscoli.
Ci penso io.
Ehi... chiamami, qualunque cosa succeda, va bene?
- Qualunque cosa, okay? - Tesoro, andrà tutto bene.
Se continui così ti verrà un ictus. Devo rivedere il menù con Diane ed Elena.
Guida con prudenza. Ti amo.
Per qualunque cosa. Qualunque.
D'accordo.
- Dovrei restare. - Non lasceremo che le succeda nulla.
- Hai la mia parola. Vai. Ci pensiamo noi. - Io...
Sono contento che tu sia qui.
Dirlo a Jeremy non sarà facile. E' roba grossa, ma tu cosa ne pensi? Magari...
magari è disposto a rivedere le vecchie regole.
Potrebbe lasciarmi crescere mio figlio con Rachel. Che dici?
Jeremy mette il branco prima di tutto. Potrebbe non darti la risposta che vuoi.
Ma se devi fare una scelta...
assicurati che sia quella con cui riuscirai a convivere.
Va bene.
Questa è la fabbrica in cui abbiamo trovato Joey.
E supponendo che l'abbiano scaricato per dargli la caccia...
a non più di 16 chilometri da dove lo tenevano...
e stimando la distanza che può aver percorso a piedi, questa è l'area interessata.
- Supponendo, esatto. - Ora, il fatto è che...
questa zona è principalmente residenziale o agricola.
Non ci sono fabbriche, o pasticcerie...
o altro che potrebbe spiegare l'odore di vaniglia.
- Beh, forse per quello c'è un motivo. - Cosa vuoi dire?
Le informazioni che ci ha dato Joey erano decisamente vaghe.
E le circostanze della sua fuga sono quantomeno sospette.
Cosa intendi dire?
Che Joey sta dalla parte dei Mezzosangue?
La paura può essere un movente davvero forte.
Dice che l'hanno costretto a guardare mentre strappavano via gli occhi a suo padre.
Poi mi ha chiesto subito quale fosse la nostra prossima mossa.
Perché i Mezzosangue non l'hanno ucciso?
Forse Joey si è salvato la vita scambiandola con la nostra unica debolezza:
- la fiducia che abbiamo in lui. - Credi che sia stata tutta una messinscena?
Siamo cresciuti insieme, okay? Lo conosco.
Quanto tempo siete stati insieme negli ultimi 10 anni?
Non possiamo permetterci di fidarci.
Quando si sveglia dobbiamo metterlo sotto pressione.
- Jeremy, senti... - Spero di sbagliarmi, Nicola.
Lo spero... davvero.
Per il nostro bene. E per il suo.
Non vedo l'ora di vedere come reagirà Elena.
Non devi ravvivare la tua vecchia ossessione. Devi vendicarti.
- Forse in carcere hai imparato la disciplina. - Non parlarmi di disciplina.
- Sospetto che tu non abbia molta disciplina. - Non sai di cosa parli.
Avere un'attrazione verso qualcuno e avere il mondo ad ostacolarti.
Genitori presenti. Professori sospettosi. Occhi puntati addosso, dovunque vai.
Credi sia facile? So cos'è la disciplina. So cosa sia la pazienza.
- Elena non è più una bambina. - Non lo è mai stata.
Non mi amava come una bambina.
Non come mi amavano le altre.
Avevano dei cuori puri, aperti.
Amore incondizionato.
Certo che non ti amava. Ha testimoniato contro di te.
Mi ha tradito.
Vuoi che mi concentri sulla vendetta? Non faccio altro.
E' davvero promettente.
E il suo occhio per la forma umana...
mi ricorda le opere di Francesi Bacon.
Quel tipo è un mercante d'arte importantissimo.
Se la prende sotto la sua ala, la sua carriera è assicurata.
Spero che questo significhi che verrai a Toronto per le sue mostre.
O vieni qui spesso?
Odio, l'ho detto davvero?
Insegnavo Antropologia all'Università di Toronto.
Davvero? Beh, dovresti tornare.
- E'... complicato. - Giusto.
Passaporti e visto e...
te lo dico, per importare una bottiglia di vino da due dollari
ti serve l'immunità diplomatica.
Devi essere davvero fiero di lei.
Fiero è un eufemismo.
Tra l'altro, mi dispiace davvero per vostra cugina Daniele.
- Mia cugina Daniele? - Sì, che tragedia.
Sai, per l'incidente e tutto il resto.
Siamo ancora scossi dall'accaduto, ma grazie.
Tuo padre aveva il miglior fiuto del branco, dopo Elena.
Usciva dalla porta e ci diceva subito quanti cervi ci fossero nella foresta.
Non avremmo mai voluto lasciare il branco.
Quando affrontasti Malcolm per il ruolo di Alfa mio padre era terrorizzato.
Disse che se si fosse schierato dalla tua parte...
Malcolm avrebbe passato la vita cercando di farcela pagare.
- Malcolm è morto da mesi. - Lo so. E' incredibile.
Voglio dire...
non pensavamo che qualcuno avrebbe fatto fuori Malcolm Danvers.
Già...
Sai, non rimprovero a tuo padre di aver avuto paura di Malcolm.
Era un uomo brutale e vendicativo.
Quando ero piccolo e lui era arrabbiato...
mi schiaffeggiava con la mano sinistra.
E a volte, quando si sentiva cattivo, usava la destra.
Portava un anello in quella mano.
Quello era mio padre.
Tuo padre...
poteva sentire l'odore di un cervo a qualche km di distanza.
Perciò com'è possibile, Joey...
che i Mezzosangue si siano avvicinati tanto da ucciderlo
e catturare te senza che abbia sentito alcun odore?
Mi dispiace per tuo padre.
Anche a me.
Senti...
so che sarei dovuto essere qui.
- Mi dispiace. - Sei qui ora.
Giusto il tempo di chiarire. Poi devo tornare a casa.
E' Rachel.
Non posso lasciarla da sola.
Ma una volta spiegato a Jeremy...
E' con Joey Stilwell.
Perché non ci facciamo un drink mentre aspettiamo?
Sì, ok.
Qualunque cosa tu debba dire a Jeremy, non può essere così terribile. Cos'è? Dai.
Però lascia che sia io a dirglielo, ok?
Sì.
Sto per diventare padre.
Non saresti così stressato se stessi per avere una femmina.
Questo richiede qualcosa di speciale, dammi quello.
Mio padre l'ha portato al suo ritorno da Aberdeen.
E' partito come bevitore di gin ed è tornato come appassionato dello Scotch.
Passava ore a raccontarmi di...
come si imbottiglia, dell'evaporazione...
Ce l'ha fatto conservare per un'occasione speciale, ma...
se fosse qui, sarebbe il primo a dire...
che questa lo è.
Questa è una buona notizia, fratello.
E abbiamo bisogno di buone notizie in questo momento.
Ehi.
- A tuo padre. - A tuo figlio.
Sì, stavo...
ero pronto a...
tornare qui per parlare con Jeremy...
quando abbiamo ricevuto questo regalo.
Un sonaglio.
Non abbiamo detto a nessuno della gravidanza.
C'è Santos dietro questo...
soliti trucchi.
Non ero sicuro fosse a Toronto.
Non volevo lasciarla lì da sola.
Santos, merda.
Pensavamo stessi evitandoci.
Sì, non si tratta soltanto...
di proteggere Rachel dai Mezzosangue.
So che è una legge del branco, ma l'idea di...
portar via mio figlio da lei...
Non vederla mai più...
Quindi ci stavi evitando.
Ci stiamo divertendo?
Hai fatto un lavoro fantastico.
Elena se lo merita.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
James Williams, lo conosci?
Non ci siamo mai visti. Mi ha trovata su Twitter.
Come anche tutti i miei appuntamenti. Sai com'è, internet...
Cosa sai di lui?
E' un grande fan del lavoro di Elena, e guarda caso è lo sponsor della galleria.
- E' qui stasera? - Lo spero.
Dopo tutte le richieste specifiche che ha fatto...
la sede, la data...
Mai visto nessuno supportare un nuovo artista così seriamente.
Perché la ricchezza di qualcuno è direttamente proporzionale a quanto spende per mantenersi?
Scusami... devo proprio congratularmi con mia cugina.
Certo.
Va tutto bene?
Anche meglio.
E' incredibile.
Non svendere il tuo talento, tesoro.
Ti meriti tutto questo.
Come andiamo?
E' ora di andare a prendere le scorte di Prosecco.
Tipici bevitori da galleria d'arte.
Per caso potresti aiutarmi?
- Certo. - Ottimo.
Finalmente.
Siamo soli.
- Dovremmo fare un brindisi. - Con cosa, champagne finto?
Già, vado a prendere quello vero.
Guarda chi c'è... il mio coniglietto.
Riesci ad arricciare il naso come un coniglio, Elena?
Ci riesci!
Vuoi entrare? Ho altri conigli dentro.
Non capisco...
Chi ti ha morso?
Hai paura del grande lupo cattivo?
Victor Olson.
Sei cambiata un po' dall'ultima volta che ti ho vista, ma del resto anche io.
Risulta che non siamo così diversi, dopo tutto.
Ti prego, vattene.
Sei ancora la stessa ragazzina spaventata.
C'è una cosa che ho sempre amato di te...
non reagisci mai ad una provocazione.
Beh, visto che non hai il vestito non ti dispiacerà sporcarti un po'.
Questo vestito è troppo elegante.
Voglio dire, a volte penso che... li facciano così per farti portare a casa qualcuno
che ti aiuti con la cerniera, no?
- Rimango fedele ai pantaloni. - Mi piace.
Ma questo vestito, voglio dire, probabilmente dovrò dormirci dentro.
A meno che... tu non voglia...
darmi una mano...
Clay?
Posto sbagliato, momento sbagliato, Santos.
Che c'è? Sono interessato all'arte emergente.
Dovresti essere in prigione.
Ho scontato la mia pena.
Anche se mi hanno dato cinque anni solo per la tua testimonianza.
Sono proprio volati, vero?
Cosa vuoi?
Sai che sono sempre stato un tuo fan, Elena.
Fin da quando venivi a trovarmi...
per giocare con i miei conigli.
Ma ovviamente...
tu sei sempre stata il mio animaletto preferito.
Perché stai picchiando me? Non sono quello a cui dare la colpa.
Qualunque cosa sia successa ad Elena, la colpa è solo sua.
E dovresti sapere che non mi ha mai detto di no.
Philip, per favore, smettila!
Pete, Antonio, hai quasi ucciso Jeremy.
Ho perso il conto delle ragioni per le quali dovrei ucciderti.
Non c'è niente che possa impedirmi di porre fine a questa guerra, ora.
Clay?
Che succede?
Ho visto quel tizio che provava a rubare la macchina.
Dovremmo tornare dentro.
Voglio dire, sono la prova vivente...
che un licantropo può essere cresciuto da sua madre.
Ne sei sicuro?
E' stato meglio crescere senza sapere chi fossi veramente?
E scoprirlo improvvisamente a 16 anni...
senza esserne preparato,
senza alcuna conoscenza.
Hai dovuto lasciarti la famiglia alle spalle.
- E' stato facile? - No.
- Ma ne sono venuto fuori. - Non sminuire il tutto.
Più tempo il bambino resta con Rachel,
più dura sarà per tutti voi.
Forse.
Ma almeno ho avuto il privilegio di essere cresciuto con mia madre.
Quello che so è che anche mio figlio lo merita.
Ed è proprio questo che dirò a Jeremy.
Mio padre non ha mai voluto parlarmi di mia madre.
Ma non ha mai smesso di amarla.
Fece quel sacrificio perché sapeva
che non poteva crescermi senza il branco.
E se lei avesse saputo la verità, lui avrebbe dovuto ucciderla.
Forse Jeremy ha un'idea diversa. Ma per me...
ciò che ti sta accadendo...
è il motivo per cui esistono queste regole.
Mi stai dicendo che non pensi mai a lei?
Vaniglia...
Perché i Mezzosangue sono venuti a casa tua, Joey?
Santos ci aveva detto di voler andare contro il branco.
Voleva sapere con chi volessimo schierarci.
Tuo padre cosa ha detto?
Che non volevamo schierarci con nessuno.
Stava semplicemente cercando di salvarsi.
E' sempre stato con il branco, lo sai, proprio come me.
No, non lo so.
- Devi credermi, Jeremy. - Io voglio crederti, Joey.
Voglio crederti, ma il fatto è che i Mezzosangue ti hanno risparmiato.
Come faccio a sapere che non ti sei venduto?
Come faccio a sapere che non lavori per loro?
Non lavorerei mai con quei bastardi. Hanno ucciso mio padre.
Non è una tattica, Jeremy.
Okay, giuro su Dio!
Non mente sul nascondiglio dei Mezzosangue.
Hai detto che c'era un odore di vaniglia, giusto?
E' una bottiglia di whisky che mio padre portò da Aberdeen.
Diceva che quando il whisky invecchia, in parte evapora.
E col tempo il vapore ha permeato il legno
dando a questi stabilimenti un odore dolciastro alla vaniglia.
Durante il Proibizionismo, lì c'erano molte distillerie illegali nella zona.
Se troviamo quella giusta...
troviamo anche i Mezzosangue.
- Philip? - Ci ho pensato io.
A far cosa?
Un tizio viscido, della mia infanzia, è venuto qui...
Penso che sia appena uscito dal carcere. Avrà cercato di rintracciarmi
- e avrà trovato l'evento. - Chi?
- Victor Olson. - Ti ha fatto del male?
- No, no, no. - Dovresti tornare a casa.
Prendo le nostre cose.
Avrei dovuto essere qui.
Santos era fuori ad aspettare, i bastardi sono scappati.
Non possiamo lasciarla sola.
Se hanno trasformato Olson, ha a che fare con te, non con Rachel.
Ma che succede?
Olson libero, il video mandato a Philip...
Il cliente di Philip, James Williams?
E' il mecenate di questa galleria. Ha sponsorizzato la tua esposizione, Elena.
- Per portarci qui. - Per farti incontrare con Olson.
- Chi farebbe questo? - Qualcuno che sa proprio chi e cosa siamo.
Non ti abbandono.
Non lascio Toronto.
Non finché non capiamo chi è James Williams.
Elena, parlami.
Ci sono delle persone che vogliono far del male alla mia famiglia.
Brutte persone.
Sono piuttosto convinta che Olson abbia a che fare con questo.
E sono tornata a casa per questo, per aiutarli.
E per quanto riguarda tua cugina Danielle e l'incidente stradale?
Non esiste nessuna Danielle.
E nessun incidente stradale.
E Logan?
E Clay?
Sono almeno tuoi cugini?
La mia famiglia di New York...
non...
è la mia famiglia di sangue.
Ma Jeremy è come un padre per me e i miei cugini...
sono sempre stati come una vera famiglia.
E' lei il bersaglio, Jeremy.
Okay, restiamo qui fino al vostro arrivo.
Ma è accaduto prima che ti incontrassi.
E' da allora che sto cercando di allontanarmi da loro e da tutto ciò che rappresentano.
Se è vero, perché Clay è qui?
Era l'ultima cosa che volevo, ma non avevo scelta.
E' solo che non voglio che tu ne venga coinvolto...
Dall'odore, sembra come se fossero andati via da almeno un giorno.
Ma non sembra si siano portati tutto.
Qui...
E' qui dove mi hanno tenuto.
E' lì che mi tenevano legato.
E dove quel Mezzosangue...
mi ha picchiato.
Perquisiamo tutto. Cercate qualsiasi cosa possa essere utile.
Dobbiamo scoprire la loro prossima mossa.
La mia vita qui con te, è... é l'unica cosa che voglio.
Mi devi credere, Philip.
E che mi dici di Clay?
Jeremy lo ha mandato...
per proteggermi.
Stasera non ho dimostrato di saperti proteggere?
Ma certo e se fosse per me, lui non sarebbe qui.
Eppure è qui,
che dorme sul divano. Ho visto come ti guarda.
Vi ho visti insieme.
Ho visto quella maledetta foto da Logan, Elena.
- Ma risale ad anni fa. - E ora, invece?
Qui, in questo momento...
dimmi sinceramente...
è finita con lui?
Era di mio padre.
L'accendino di Pete.
Santos è un collezionista di trofei.
Ho trovato qualcosa qui.
Anche io.
- Che cosa? - L'anello di mio padre.
Lo indossava costantemente.
Come fanno ad avere l'anello di Malcolm?
Qualcuno gliel'avrà sfilato dal suo dito, da morto.
Già, penso che sia andata esattamente così.
Guarda un po' qui.
Ci stanno sorvegliando.
A Toronto.
Devo tornare da Rachel.
E' incinta.
E' un maschio.
Sono venuto per dirtelo.
Vai.
Va’ da lei.
- Philip, parliamone. - Non hai fatto altro che mentirmi.
Ti prego, non fare così.
Non posso stare con qualcuno di cui non mi fido.
Fiducia... non ti conosco nemmeno.
Non è soltanto te che i Mezzosangue vogliono.
Clay aveva ragione.
E' Elena.
Sottotitoli: Gingerale, Doskyda, DeliaLu, darkhawk78, Virginia
Check Synch: Blackdafne Revisione: LordThul
www.subsfactory.it